左傳全文原文及譯文(7篇)-飛外網(wǎng)

在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，肯定對(duì)各類范文都很熟悉吧。寫范文的時(shí)候需要注意什么呢？有哪些格式需要注意呢？接下來小編就給大家介紹一下優(yōu)秀的范文該怎么寫，我們一起來看一看吧。

此文作為編年體史書《左傳》的一個(gè)片段，卻儼然一篇完整而優(yōu)美的記事散文。文章把發(fā)生在兩千七百多年前的“鄭伯克段于鄢”這一歷史事件，具體可感地呈現(xiàn)在我們眼前，使我們仿佛真的進(jìn)入了時(shí)間隧道，面對(duì)面地聆聽歷史老人繪聲繪色地講述這一事件的緣起、發(fā)生、發(fā)展和最后結(jié)局。從而，不僅讓我們明了這一歷史事件的真實(shí)情況，同時(shí)也讓我們看到了相關(guān)人物的內(nèi)心世界，并進(jìn)而感悟到鄭國最高統(tǒng)治者內(nèi)部奪權(quán)斗爭(zhēng)的尖銳性和殘酷性。

此文能有這樣的藝術(shù)效果，有(蘋果***強(qiáng)制關(guān)機(jī)發(fā)出警報(bào)聲的解決方法如下：1、線路松了，換個(gè)排線。2、如果是內(nèi)屏壞了，直接換屏幕總成。3、如果換了屏幕還不行，那就是主板的觸屏ic問題了，所謂觸屏ic就是控制觸摸屏的一個(gè)芯片，能換，但是對(duì)工藝要求非常高，這是芯片級(jí)別的維修，一般的小店都不會(huì)的。只能聯(lián)系售后中心進(jìn)行維修。)多方面的原因，但主要是記敘得法。此文并不平鋪直敘地記述事件的發(fā)展過程，而是緊緊抓住相關(guān)人物性格的發(fā)展邏輯及其言行展開記述。這樣，不僅使我們清楚地看到，正是相關(guān)人物的固有個(gè)性決定著事件的發(fā)展和結(jié)局；同時(shí)又使我們?cè)谑录陌l(fā)展和結(jié)局中，更清楚地看到了相關(guān)人物的固有個(gè)性。

通過此文，我們還可以深刻地感悟到《左傳》的一種總體行文特點(diǎn)，即不著一褒字，也不著一貶字，而褒貶自在其中。這種手法，也正是《春秋》一書所用的手法。即后來常說的“春秋筆法”。即如我們所說的鄭莊公陰險(xiǎn)狡詐、姜氏偏心溺愛、共叔段貪得無厭，并非作者直接告訴我們，而是通過他們各自的言行惟妙惟肖地表現(xiàn)出來。好的敘事體作品，作者的傾向是在真實(shí)而客觀地?cái)⑹龊兔鑼懝适碌陌l(fā)展過程中自然而然地顯現(xiàn)出來的?！蹲髠鳌纷髡邔?duì)“鄭伯克段于鄢”這一事件的政治傾向和思想傾向不也是這樣顯現(xiàn)出來的嗎？

當(dāng)然本文還有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、層次清楚、語言簡(jiǎn)潔等特點(diǎn)，這屬于具體的表達(dá)技巧的問題，這里就不再贅述了。

原文

【經(jīng)】十有七年春，衛(wèi)北宮括帥師侵鄭。夏，公會(huì)尹子、單子、晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、邾人伐鄭。六月乙酋，同盟于柯陵。秋，公至自會(huì)。齊高無咎出奔莒。九月辛丑，用郊。晉侯使荀罃來乞師。冬，公會(huì)單子、晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、齊人、邾人伐鄭。十有一月，公至自伐鄭。壬申，公孫嬰卒于貍脤。十有二月丁巳朔，日有食之。邾子玃且卒。晉殺其大夫郤錡、郤犨、郤至。楚人滅舒庸。

【傳】十七年春，王正月，鄭子駟侵晉虛、滑。衛(wèi)北宮括救晉，侵鄭，至于高氏。

夏五月，鄭大子髡頑、侯孺為質(zhì)于楚，楚公子成、公子寅戍鄭。公會(huì)尹武公、單襄公及諸侯伐鄭，自戲童至于曲洧。

晉范文子反自鄢陵，使其祝宗祈死，曰：「君驕侈而克敵，是天益其疾也。難將作矣！愛我者惟祝我，使我速死，無及于難，范氏之福也?！沽挛斐剑扣谱?。

乙酉同盟于柯陵，尋戚之盟也。

楚子重救鄭，師于首止。諸侯還。

齊慶克通于聲孟子，與婦人蒙衣乘輦而入于閎。鮑牽見之，以告國武子，武子召慶克而謂之。慶克久不出，而告夫人曰：「國子謫我！」夫人怒。國子相靈公以會(huì)，高、鮑處守。及還，將至，閉門而索客。孟子訴之曰：「高、鮑將不納君，而立公子角。國子知之?！骨锲咴氯梢?，刖鮑牽而逐高無咎。無咎奔莒，高弱以盧叛。齊人來召鮑國而立之。

初，鮑國去鮑氏而來為施孝叔臣。施氏卜宰，匡句須吉。施氏之宰，有百室之邑。與匡句須邑，使為宰。以讓鮑國，而致邑焉。施孝叔曰：「子實(shí)吉?！箤?duì)曰：「能與忠良，吉孰大焉！」鮑國相施氏忠，故齊人取以為鮑氏后。仲尼曰：「鮑莊子之知不如葵，葵猶能衛(wèi)其足?！?/p>

冬，諸侯伐鄭。十月庚午，圍鄭。楚公子申救鄭，師于汝上。十一月，諸侯還。

初，聲伯夢(mèng)涉洹，或與己瓊瑰，食之，泣而為瓊瑰，盈其懷。從而歌之曰：「濟(jì)洹之水，贈(zèng)我以瓊瑰。歸乎！歸乎！瓊瑰盈吾懷乎！」懼不敢占也。還自鄭，壬申，至于貍脤而占之，曰：「余恐死，故不敢占也。今眾繁而從余三年矣，無傷也。」言之，之莫而卒。

齊侯使崔杼為大夫，使慶克佐之，帥師圍盧。國佐從諸侯圍鄭，以難請(qǐng)而歸。遂如盧師，殺慶克，以谷叛。齊侯與之盟于徐關(guān)而復(fù)之。十二月，盧降。使國勝告難于晉，待命于清。

晉厲公侈，多外嬖。反自鄢陵，欲盡去群大夫，而立其左右。胥童以胥克之廢也，怨郤氏，而嬖于厲公。郤錡奪夷陽五田，五亦嬖于厲公。郤犨與長(zhǎng)魚矯爭(zhēng)田，執(zhí)而梏之，與其父母妻子同一轅。既，矯亦嬖于厲公。欒書怨郤至，以其不從己而敗楚師也，欲廢之。使楚公子伐告公曰：「此戰(zhàn)也，郤至實(shí)召寡君。以東師之未至也，與軍帥之不具也，曰：『此必?cái)?！吾因奉孫周以事君?！弧构鏅钑?，書曰：「其有焉！不然，豈其死之不恤，而受敵使乎？君盍嘗使諸周而察之？」郤至聘于周，欒書使孫周見之。公使覘之，信。遂怨郤至。

厲公田，與婦人先殺而飲酒，后使大夫殺。郤至奉豕，寺人孟張奪之，郤至射而殺之。公曰：「季子欺余。」

厲公將作難，胥童曰：「必先三郤，族大多怨。去大族不逼，敵多怨有庸。」公曰：「然?！灌S氏聞之，郤錡欲攻公，曰：「雖死，君必危?！灌S至曰：「人所以立，信、知、勇也。信不叛君，知不害民，勇不作亂。失茲三者，其誰與我？死而多怨，將安用之？君實(shí)有臣而殺之，其謂君何？我之有罪，吾死后矣！若殺不辜，將失其民，欲安，得乎？待命而已！受君之祿是以聚黨。有黨而爭(zhēng)命，罪孰大焉！」

壬午，胥童、夷羊五帥甲八百，將攻郤氏。長(zhǎng)魚矯請(qǐng)無用眾，公使清沸魋助之，抽戈結(jié)衽，而偽訟者。三郤將謀于榭。矯以戈殺駒伯、苦成叔于其位。溫季曰：「逃威也！」遂趨。矯及諸其車，以戈殺之，皆尸諸朝。

胥童以甲劫欒書、中行偃于朝。矯曰：「不殺二子，憂必及君。」公曰：「一朝而尸三卿，余不忍益也?！箤?duì)曰：「人將忍君。臣聞亂在外為奸，在內(nèi)為軌。御奸以德，御軌以刑。不施而殺，不可謂德。臣逼而不討，不可謂刑。德刑不立，奸軌并至。臣請(qǐng)行?！顾斐霰嫉?。公使辭于二子，曰：「寡人有討于郤氏，既伏其辜矣。大夫無辱，其復(fù)職位?！菇栽侔莼自唬骸妇懹凶?，而免臣于死，君之惠也。二臣雖死，敢忘君德?！鼓私詺w。公使胥童為卿。

公游于匠麗氏，欒書、中行偃遂執(zhí)公焉。召士□，士□辭。召韓厥，韓厥辭，曰：「昔吾畜于趙氏，孟姬之讒，吾能違兵。古人有言曰：『殺老牛莫之敢尸?！欢鴽r君乎？二三子不能事君，焉用厥也！」

舒庸人以楚師之?dāng)∫玻绤侨藝?，伐駕，圍厘、虺，遂恃吳而不設(shè)備。楚公子櫜師襲舒庸，滅之。

閏月乙卯晦，欒書、中行偃殺胥童。民不與郤氏，胥童道君為亂，故皆書曰：「晉殺其大夫?！?/p>

注釋

翻譯

十七年春季，周王朝歷法的正月，鄭國子駟進(jìn)攻晉國的虛、滑兩地。衛(wèi)國的北宮括救援晉國，侵襲鄭國，到達(dá)高氏。

夏季，五月，鄭國太子髡頑和侯卻獳到楚國作為人質(zhì)，楚國公子成、公子寅戍守在鄭國。魯成公會(huì)合尹武公、單襄公以及諸侯進(jìn)攻鄭國，從戲童到達(dá)曲洧。

晉國的范文子從鄢陵回國，讓他的祝宗祈求早點(diǎn)死去，說：“國君驕橫奢侈而又戰(zhàn)勝敵人，這是上天增加他的毛病，禍難將要起來了。愛我的人只有詛咒我，讓我快點(diǎn)死去，不要及于禍難，這就是范氏的福氣?！绷鲁蹙湃?，”范文子死。

六月二十六日，魯成公和尹子、單子、晉厲公、齊靈公、宋平公、衛(wèi)獻(xiàn)公、曹成公、邾國人在柯陵結(jié)盟，這是為了重溫戚地的盟會(huì)。

楚國的子重援救鄭國，軍隊(duì)駐扎在首止。諸侯就退兵回國。

齊國的慶克和聲孟子私通，穿著女人衣服和女人一起坐輦進(jìn)入宮中的夾道門。鮑牽見到了，報(bào)告國武子。武子把慶克召來告訴他。慶克躲在家里很久不出門，報(bào)告聲孟子說：“國子責(zé)備我?！甭暶献影l(fā)怒。國武子作為齊靈公的相禮參加會(huì)見，高無咎、鮑牽留守。等到回國，將要到達(dá)的時(shí)候，關(guān)閉城門，檢查旅客。聲孟子誣陷說：“高、鮑兩人打算不接納國君而立公子角，國子參與這件事。”秋季，七月十三日，砍去了鮑牽的雙腳而驅(qū)逐了高無咎。高無咎逃亡到莒國。高弱據(jù)有盧地而發(fā)動(dòng)叛亂。齊國人來魯國召回鮑國而立了他。

當(dāng)初，鮑國離開鮑氏來魯國做施孝叔的家臣。施氏占卜總管的人選，匡句須吉利。施氏的總管擁有一百家的采邑。施氏給了匡句須采邑，讓他做總管，他卻讓給鮑國而且把采邑也給了鮑國。施孝叔說：“你是占卜認(rèn)為吉利的?！笨锞漤毣卮鹫f：“能夠給忠良，還有比這再大的吉利嗎？”鮑國輔助施氏很忠誠，所以齊國人把他召回去作為鮑氏的后嗣。孔子說：“鮑牽的聰明不如葵菜，葵菜還能保護(hù)自己的腳?！?/p>

冬季，諸侯進(jìn)攻鄭國。十月十二日，包圍鄭國。楚國公子申救援鄭國，軍隊(duì)駐扎在汝水邊上。十一月，諸侯退兵回國。

當(dāng)初，聲伯夢(mèng)見步行渡過洹水，有人將瓊瑰給他吃了，哭出來的眼淚都成了瓊瑰裝滿懷抱，跟著唱歌說：“渡過洹水，贈(zèng)給我瓊瑰?；厝グ苫厝グ?，瓊瑰裝滿我的懷內(nèi)！”醒來由于害怕而不敢占卜。從鄭國回來，十一月某一天，到達(dá)貍脤，而占卜這件事，說：“我害怕死，所以不敢占卜?，F(xiàn)在大家跟隨我已經(jīng)三年了，沒有妨礙了。”說了這件事，到晚上就死了。

齊靈公派崔杼做大夫，派慶克輔佐他，率領(lǐng)軍隊(duì)包圍盧地。國佐跟從諸侯包圍鄭國，由于齊國發(fā)生禍難請(qǐng)求回國。國佐于是就到了包圍盧地的軍隊(duì)里，殺了慶克，據(jù)有穀地而發(fā)動(dòng)叛亂。齊靈公和國佐在徐關(guān)結(jié)盟以后，恢復(fù)了他的官位。十二月，盧地人投降。齊靈公派遣國勝向晉國報(bào)告禍難，并且讓他在清地等候命令。

晉厲公奢侈，有很多寵信的大夫。從鄢陵回來，想要全部去掉其他的大夫，而立左右寵信的人。胥童因?yàn)轳憧说谋粡U，怨恨郤氏而成為厲公寵臣。郤犫奪走了夷陽五的土田，夷陽五也為厲公所寵信。郤犫和長(zhǎng)魚矯爭(zhēng)奪土田，把長(zhǎng)魚矯逮捕囚禁，和他的父母妻子同系在一個(gè)車轅上。不久以后，長(zhǎng)魚矯也受到厲公的寵信。欒書怨恨郤至，因?yàn)樗宦犠约旱闹饕舛执驍×顺?，想要廢掉他。欒書讓楚國的公子茷告訴厲公說：“這次戰(zhàn)役，郤至實(shí)在是召來我寡君的，因?yàn)闁|方的軍隊(duì)沒有到達(dá)和晉軍統(tǒng)帥沒有完全出動(dòng)，他說：‘這一戰(zhàn)晉國必然失敗，我就乘機(jī)擁立孫周來事奉君王?！眳柟嬖V欒書。欒書說：“恐怕有這回事。否則，難道他會(huì)不顧慮死，而接受敵人的使者嗎？君王何不試著派他到成周而考察他一下呢？”郤至到成周聘問，欒書讓孫周接見他，晉厲公派人窺探，證實(shí)了。于是厲公就怨恨郤至。

晉厲公打獵，和女人一起首先射獵，并且喝酒，然后讓大夫射獵。郤至奉獻(xiàn)野豬，寺人孟張奪走野豬，郤至射死了孟張。厲公說：“郤至欺負(fù)我！”

厲公準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)群臣討伐郤至，胥童說：“一定要先從三郤開刀。他們族大，怨恨多。去掉大族，公室就不受逼迫；討伐怨恨多的，容易有功?！眳柟f：“對(duì)?！编S氏聽到這件事，郤锜想要攻打厲公，說：“雖然我們一族就要死了，國君也必定危險(xiǎn)了?！编S至說：“人能站得住，是由于有信用、明智、勇敢。有信用不能背叛國君，明智不能殘害百姓，勇敢不能發(fā)動(dòng)禍難。沒有這三樣，還有誰親近我們？死了又增多怨恨，還有什么用？國君有了臣下而殺了他們，能把國君怎么辦？我若有罪，死得已經(jīng)晚了。如果國君殺害的是無罪的人，他將要失掉百姓，想要安定，行嗎？還是聽候命令吧。受了國君的祿位，因此才能聚集親族。有了親族而和國君相爭(zhēng)，還有比這更大的罪過嗎？”

十二月二十六日，胥童、夷羊五率領(lǐng)甲士八百人準(zhǔn)備進(jìn)攻郤氏，長(zhǎng)魚矯請(qǐng)求不要興師動(dòng)眾，晉厲公派清沸魋去幫助他們。長(zhǎng)魚矯和清沸魋抽出戈來，衣襟相結(jié)，裝成打架爭(zhēng)訟的樣子。三郤準(zhǔn)備在臺(tái)榭里和他們計(jì)議，長(zhǎng)魚矯乘機(jī)用戈在座位上刺死了郤锜和郤犫。郤至說：“無罪被殺，不如逃走?！庇谑勤s快逃走。長(zhǎng)魚矯追上郤至的車子，用戈刺死了他。都陳尸在朝廷上。

胥童帶領(lǐng)甲士在朝廷上劫持了欒書、中行偃。長(zhǎng)魚矯說：“不殺這兩個(gè)人，憂患必然會(huì)到國君身上?！睍x厲公說：“一天之中而把三個(gè)卿的尸擺在朝上，我不忍心增加了?！遍L(zhǎng)魚矯回答說：“別人對(duì)君王會(huì)忍心的。下臣聽說禍亂在外就是奸，在內(nèi)就是軌。用德行來對(duì)待奸，用刑罰來對(duì)待軌。不施教化就加以殺戮，不能叫做德行；臣下逼迫國君而不加討伐，不能叫做刑罰。德行和刑罰不加樹立，奸、軌就一起來了，下臣請(qǐng)求離去?！庇谑蔷吞油龅降胰四抢?。厲公派人向欒書和中行偃辭謝說：“寡人討伐郤氏，郤氏已經(jīng)伏罪，大夫不要把劫持的事作為恥辱，還是各復(fù)其位吧！”他們都再拜叩頭說：“君王討伐有罪的人，而赦免下臣一死，這是君王的恩惠。我們兩個(gè)人即使死了，哪里敢忘記君王的恩德？”于是都回去了。晉厲公派胥童做卿。

晉厲公在匠麗氏那里游玩，欒書、中行偃就乘機(jī)抓住了他。召喚士匄，士匄辭謝。召喚韓厥，韓厥辭謝說：“從前我在趙氏家里養(yǎng)大，孟姬誣陷趙氏，我能頂住不出兵。古人有話說，‘殺老牛沒有人敢作主’，何況是國君呢？您幾位不能事奉國君，又哪里用得到厥呢？”

舒庸人由于楚軍的戰(zhàn)敗，引導(dǎo)吳國人包圍巢地，進(jìn)攻駕地，包圍厘地和虺地，因此就依仗著吳國而不設(shè)防。楚國公子槖師入侵舒庸，滅亡了舒庸。

閏月二十九日，欒書、中行偃殺了胥童。百姓不親附郤氏，胥童引導(dǎo)國君作亂，所以《春秋》都記載說“晉殺其大夫”。

【經(jīng)】三年春，齊國夏、衛(wèi)石曼姑帥師圍戚。夏四月甲午，***。五月辛卯，桓宮、僖宮災(zāi)。季孫斯、叔孫州仇帥師城啟陽。宋樂髡帥師伐曹。秋七月丙子，季孫斯卒。蔡人放其大夫公孫獵于吳。冬十月癸卯，秦伯卒。叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍邾。

【傳】三年春，齊、衛(wèi)圍戚，救援于中山。

夏五月辛卯，司鐸火?；鹩夤珜m，桓、僖災(zāi)。救火者皆曰：「顧府。」南宮敬叔至，命周人出御書，俟于宮，曰：「庀女而不在，死?！棺臃安粒兹顺龆Y書，以待命：「命不共，有常刑。」校人乘馬，巾車脂轄。百官官備，府庫慎守，官人肅給。濟(jì)濡帷幕，郁攸從之，蒙葺公屋。自大廟始，外內(nèi)以悛，助所不給。有不用命，則有常刑，無赦。公父文伯至，命校人駕乘車。季桓子至，御公立于象魏之外，命救火者傷人則止，財(cái)可為也。命藏《象魏》，曰：「舊章不可亡也。」富父槐至，曰：「無備而官辦者，猶拾也?！褂谑呛跞ケ碇?，道還公宮?？鬃釉陉悾劵?，曰：「其桓、僖乎！」

劉氏、范氏世為婚姻，萇弘事劉文公，故周與范氏。趙鞅以為討。六月癸卯，周人殺萇弘。

秋，季孫有疾，命正常曰：「無死。南孺子之子，男也，則以告而立之。女也，則肥也可?！辜緦O卒，康子即位。既葬，康子在朝。南氏生男，正常載以如朝，告曰：「夫子有遺言，命其圉臣曰：『南氏生男，則以告于君與大夫而立之?！唤裆?，男也，敢告?！顾毂夹l(wèi)?？底诱?qǐng)退。公使共劉視之，則或殺之矣，乃討之。召正常，正常不反。

冬十月，晉趙鞅圍朝歌，師于其南。荀寅伐其郛，使其徒自北門入，己犯師而出。癸丑，奔邯鄲。十一月，趙鞅殺士皋夷，惡范氏也。

翻譯

三年春季，齊國、衛(wèi)國包圍戚地，戚地人向中山請(qǐng)求救援。

夏季，五月二十八日，魯國司鐸官署發(fā)生***?；饎?shì)越過公宮，桓公廟、僖公廟都被燒毀。救火的人都說：“照顧府庫財(cái)物。”南宮敬叔來到，命令周人拿出國君所看的書，讓他在宮里等著，說：“交給你了，如有損失，就處死你?！弊臃安畞淼剑钤兹四贸龆Y書，讓他等候命令。如果不能盡職，就要按規(guī)定處罰。校人駕上馬，巾車在車軸上涂上油脂，百官堅(jiān)守自己的崗位，府庫加強(qiáng)戒備，官人認(rèn)真執(zhí)行供應(yīng)，用透濕的帷幕覆蓋火場(chǎng)附近的建筑物，救火的器材就放在旁邊。然后又用浸濕的東西把公屋覆蓋起來，從太廟開始，由外到內(nèi)依次覆蓋。幫助力量不足的。有不聽從命令的，就按規(guī)定處罰，不加赦免。公父文伯來到，命令校人為公車套上馬。季桓子來到，為哀公駕車站在象魏外邊，命令救火的人受傷就停下來，因?yàn)樨?cái)物是可以生產(chǎn)出來的。又命令把文獻(xiàn)收藏起來，說：“舊的章典不能丟失?！备桓富眮淼剑f：“沒有準(zhǔn)備而叫百官倉促辦事，就好像拾起地上的湯水?！币虼司筒鹑セ鸬郎系母煽菀兹嘉锲?，圍繞公宮四周開辟火巷隔火。

孔子正在陳國，聽到發(fā)生***，說：“恐怕是桓公廟、僖公廟吧！”

劉氏、范氏世世代代互通婚姻，萇弘事奉劉文公，所以周朝親近范氏。趙鞅因此而討伐。六月十一日，周人殺死了萇弘。

秋季，季孫有病，命令正常說：“不要跟隨我死！如果南孺子生下的孩子是男孩，就把我的話報(bào)告國君、大夫而立這個(gè)孩子為繼承人；如果是個(gè)女孩，那么立肥就可以了?！奔緦O死，康子即位。安葬剛剛完畢，康子正在朝廷上。南氏生了個(gè)男孩，正常用車把男孩載著送到朝廷上，報(bào)告說：“他老人家有遺言，命令他的賤臣說：‘南氏生了男孩，就報(bào)告國君和大夫而立他為繼承人?！F(xiàn)在繼承人生下來了，是個(gè)男孩，謹(jǐn)此報(bào)告。”于是就逃亡到衛(wèi)國去。康子請(qǐng)求退位，哀公派共劉去巡察，有人卻已經(jīng)把嬰兒殺死了。于是就討伐***兇手。召見正常，正常不回來。

冬季，十月，晉國的趙鞅包圍朝歌，軍隊(duì)駐扎在朝歌南邊。荀寅攻打朝歌外城，讓他的部下從北門進(jìn)來，自己突圍出來。二十三日，荀寅逃亡到邯鄲。

十一月，趙鞅殺死了士皋夷，這是由于討厭范氏。

①選自《左傳·隱公元年》。鄭伯，指鄭莊公。鄭屬伯爵，所以稱鄭伯。鄭，春秋時(shí)國名，姬姓，在現(xiàn)在河南省新鄭縣一帶。克，戰(zhàn)勝。段，鄭莊公之弟。鄢(yān)，鄭地名，在現(xiàn)在河南省鄢陵縣境內(nèi)。

②〔初〕當(dāng)初?！蹲髠鳌纷肥鲆郧暗氖虑槌Ｓ眠@個(gè)詞，這里指鄭伯克段于鄢以前。

③〔鄭武公〕名掘突，鄭桓公的兒子，鄭國第二代君主。

④〔娶于申〕從申國娶妻。申，春秋時(shí)國名，姜姓，在現(xiàn)在河南省南陽市北。后為楚所滅。

⑤〔曰武姜〕叫武姜。武姜，鄭武公之妻，“姜”是她娘家的姓，“武”是她丈夫武公的謚號(hào)。

⑥〔共(gōng)叔段〕鄭莊公的弟弟，名段。他在兄弟之中年歲小，因此稱“叔段”。失敗后出奔共，因此又稱“共叔段”。共，春秋時(shí)國名，在現(xiàn)在河南省輝縣。叔，排行在末的兄弟。

⑦〔寤生〕難產(chǎn)的一種，胎兒的腳先生出來。寤，通“”，逆，倒著。

⑧〔遂惡（wù）之〕因此厭惡他。遂，連詞，因而。惡，厭惡。

⑨〔亟（qì）請(qǐng)于武公〕屢次向武公請(qǐng)求。亟，屢次。于，介詞，向。

⑩〔公弗許〕武公不答應(yīng)她。弗，不。

⑾〔及莊公即位〕到了莊公做國君的時(shí)候。及，介詞，到。即位，君主登上君位。

⑿〔制〕地名，即虎牢，在現(xiàn)在河南省滎(xíng)陽縣西北。

⒀〔巖邑〕險(xiǎn)要的城鎮(zhèn)。巖，險(xiǎn)要。邑，人所聚居的地方。

⒁〔虢（guó）叔死焉〕東虢國的國君死在那里。虢，指東虢，古國名，為鄭國所滅。焉，相當(dāng)于“于是”“于此”。

⒂〔佗邑唯命〕別的地方，聽從您的吩咐。佗，同“他”，指示代詞，別的，另外的。唯命，只聽從您的命令。

⒃〔京〕地名，在現(xiàn)在河南省滎陽縣東南。

⒄（參國之一）國都的三分之一，參：同三。

⒅〔祭(zhài)仲〕鄭國的大夫。

⒆〔都城〕都邑的城墻。

⒇〔雉（zhì）〕古代城墻長(zhǎng)三丈、高一丈為“一雉”。

21〔國〕國家。

22〔制〕制度。

23〔大都不過參國之一〕大的城不能超過國都城的三分之一。參，同“三”（因繁體作“叁”）。國，國都。

24〔不度〕不合制度。

25〔非制〕不是（先王的）制度。

26〔不堪〕受不了，控制不住的意思，

原文：

【經(jīng)】十有八年春王正月，晉殺其大夫胥童。庚申，晉弒其君州蒲。齊殺其大夫國佐。公如晉。夏，楚子、鄭伯伐宋。宋魚石復(fù)入于彭城。公至自晉。晉侯使士□來聘。秋，杞伯來朝。八月，邾子來朝，筑鹿囿。己丑，公薨于路寢。冬，楚人、鄭人侵宋。晉侯使士魴來乞師。十有二月，仲孫蔑會(huì)晉侯、宋公、衛(wèi)侯、邾子、齊崔杼同盟于虛朾。丁未，葬我君成公。

【傳】十八年春，王正月庚申，晉欒書、中行偃使程滑弒厲公，葬之于翼東門之外，以車一乘。使荀罃、士魴逆周子于京師而立之，生十四年矣。大夫逆于清原，周子曰：「孤始愿不及此。雖及此，豈非天乎！抑人之求君，使出命也，立而不從，將安用君？二三子用我今日，否亦今日，共而從君，神之所福也?！箤?duì)曰：「群臣之愿也，敢不唯命是聽?！垢纾硕?，館于伯子同氏。辛巳，朝于武宮，逐不臣者七人。周子有兄而無慧，不能辨菽麥，故不可立。

齊為慶氏之難故，甲申晦，齊侯使士華免以戈殺國佐于內(nèi)宮之朝。師逃于夫人之宮。書曰：「齊殺其大夫國佐?！箺壝?，專殺，以谷叛故也。使清人殺國勝。國弱來奔，王湫奔萊。慶封為大夫，慶佐為司寇。既，齊侯反國弱，使嗣國氏，禮也。

二月乙酉朔，晉侯悼公即位于朝。始命百官，施舍、己責(zé)，逮鰥寡，振廢滯，匡乏困，救災(zāi)患，禁淫慝，薄賦斂，宥罪戾，節(jié)器用，時(shí)用民，欲無犯時(shí)。使魏相、士魴、魏頡、趙武為卿。荀家、荀會(huì)、欒□、韓無忌為公族大夫，使訓(xùn)卿之子弟共儉孝弟。使士渥濁為大傅，使修范武子之法。右行辛為司空，使修士蒍之法。弁糾御戎，校正屬焉，使訓(xùn)諸御知義。荀賓為右，司士屬焉，使訓(xùn)勇力之士時(shí)使。卿無共御，立軍尉以攝之。祁奚為中軍尉，羊舌職佐之，魏絳為司馬，張老為候奄。鐸遏寇為上軍尉，籍偃為之司馬，使訓(xùn)卒乘親以聽命。程鄭為乘馬御，六騶屬焉，使訓(xùn)群騶知禮。凡六官之長(zhǎng)，皆民譽(yù)也。舉不失職，官不易方，爵不逾德，師不陵正，旅不逼師，民無謗言，所以復(fù)霸也。

公如晉，朝嗣君也。

夏六月，鄭伯侵宋，及曹門外。遂會(huì)楚子伐宋，取朝郟。楚子辛、鄭皇辰侵城郜，取幽丘，同伐彭城，納宋魚石、向?yàn)槿?、鱗朱、向帶、魚府焉，以三百乘戍之而還。書曰「復(fù)入」，凡去其國，國逆而立之，曰「入」；復(fù)其位，曰「復(fù)歸」；諸侯納之，曰「歸」。以惡曰復(fù)入。宋人患之。西鉏吾曰：「何也？若楚人與吾同惡，以德于我，吾固事之也，不敢貳矣。大國無厭，鄙我猶憾。不然，而收吾憎，使贊其政，以間吾釁，亦吾患也。今將崇諸侯之奸，而披其地，以塞夷庚。逞奸而攜服，毒諸侯而懼吳、晉。吾庸多矣，非吾憂也。且事晉何為？晉必恤之。」

公至自晉。晉范宣子來聘，且拜朝也。君子謂：「晉于是乎有禮?！?/p>

秋，杞桓公來朝，勞公，且問晉故。公以晉君語之。杞伯于是驟朝于晉而請(qǐng)為昏。

七月，宋老佐、華喜圍彭城，老佐卒焉。

八月，邾宣公來朝，即位而來見也。

筑鹿囿，書，不時(shí)也。

己丑，公薨于路寢，言道也。

冬十一月，楚子重救彭城，伐宋，宋華元如晉告急。韓獻(xiàn)子為政，曰：「欲求得人，必先勤之，成霸安強(qiáng)，自宋始矣?！箷x侯師于臺(tái)谷以救宋，遇楚師于靡角之谷。楚師還。

晉士魴來乞師。季文子問師數(shù)于臧武仲，對(duì)曰：「伐鄭之役，知伯實(shí)來，下軍之佐也。今彘季亦佐下軍，如伐鄭可也。事大國，無失班爵而加敬焉，禮也。」從之。

十二月，孟獻(xiàn)子會(huì)于虛朾，謀救宋也。宋人辭諸侯而請(qǐng)師以圍彭城。孟獻(xiàn)子請(qǐng)于諸侯，而先歸會(huì)葬。

丁未，葬我君成公，書，順也。

翻譯

十八年春季，周王朝歷法的正月初五日，晉國的欒書、中行偃派程滑殺死晉厲公，葬在翼地的東門外邊，僅僅用了一輛車子。派遣荀罃、士魴到京師迎接周子而立他為國君，這時(shí)周子才十四歲。大夫在清原迎接，周子說：“我開始的愿望并沒有到這地步，現(xiàn)在雖然到了這地步，難道不是上天的意志嗎？然而人們要求有國君，這是為了讓他發(fā)布命令。立了以后又不聽他的，還哪里用得著國君？您幾位用得著我，在今天；用不著，也在今天，恭敬而聽從國君，這是神靈所保佑的?！贝蠓騻兓卮鹫f：“這是下臣們的愿望，豈敢不唯命是聽。”十五日，結(jié)盟以后才進(jìn)入國都，住在伯子同氏家里。二十六日，周子在武宮朝見。驅(qū)逐了不適合做臣的七個(gè)人。周子有一個(gè)哥哥是白癡，不能辨別豆子和麥子，所以不能立為國君。

齊國由于慶氏禍難的緣故，正月二十九日，齊靈公派士華免用戈把國佐殺死在內(nèi)宮的前堂，大家逃到夫人的宮里?！洞呵铩酚涊d說“齊殺其大夫國佐”，這是由于國佐丟棄君命、專權(quán)***、據(jù)有穀地而叛變的緣故。讓清地人殺了國勝。國弱逃亡到魯國來。王湫逃亡到萊地。慶封做大夫，慶佐做司寇。不久以后，齊靈公讓國弱回國，要他繼承國氏宗嗣，這是合于禮的。

二月初一日，晉悼公在朝廷上即位。開始任命百官，賜舍財(cái)物而免除百姓對(duì)國家的欠債，照顧施恩惠給鰥夫寡婦，起用被廢黜和長(zhǎng)居下位的好人，救濟(jì)貧困，援救災(zāi)難，禁止邪惡，少征賦稅，寬恕罪過，節(jié)約器用，在農(nóng)閑時(shí)使用農(nóng)民，個(gè)人的欲望不侵占農(nóng)時(shí)。派魏相、士魴、魏頡、趙武做卿；荀家、荀會(huì)、欒黡、韓無忌做公族大夫，讓他們教育卿的子弟恭敬、節(jié)儉、孝順、友愛。派士渥濁做太傅，讓他學(xué)習(xí)范武子的法度；右行辛做司空，讓他學(xué)習(xí)士？的法度。弁糾駕御戰(zhàn)車，校正官屬他管轄，讓他教育御者們明白道理。荀賓作為車右，司士官屬他管轄，讓他教育勇士們待時(shí)選用。卿沒有固定的御者，設(shè)立軍尉兼管這些事。祁奚做中軍尉，羊舌職輔佐他；魏絳做司馬，張老做偵察長(zhǎng)，鐸遏寇做上軍尉，籍偃為他做司馬，讓他教育步兵車兵，一致聽從命令。程鄭做乘馬御，六騶屬他管轄，讓他教育他們明白禮儀。凡是各部門的長(zhǎng)官，都是百姓贊揚(yáng)的人。舉拔的人不失職，做官的人不改變常規(guī)，爵位不超過德行，師不欺陵正，旅不逼迫師，百姓沒有指責(zé)的話，這就是晉悼公再次稱霸于諸侯的原因。

魯成公去到晉國，朝見新立的國君晉悼公。

夏季，六月，鄭成公入侵宋國，到達(dá)宋國曹門外。于是就會(huì)合楚共王一起進(jìn)攻宋國，占領(lǐng)了朝郟。楚國子辛、鄭國的皇辰入侵城郜，占取幽丘。一起進(jìn)攻彭城，送回了宋國的魚石、向?yàn)槿恕Ⅶ[朱、向帶、魚府，用三百輛戰(zhàn)車留守，然后回國?！洞呵铩酚涊d說“復(fù)入”。凡是離開自己的國家，本國迎接而且立他，叫做“入”；回復(fù)原來的位置，叫做“復(fù)歸”；諸侯把他送回來，叫做“歸”；用武力的叫做“復(fù)入”。宋國人擔(dān)心這件事。西鉏吾說：“擔(dān)心干什么？如果楚國人和我們同仇敵愾，施恩德給我們，我們本來是會(huì)事奉他們的，不敢有三心二意?，F(xiàn)在大國的。欲望沒有個(gè)止境，即使把我國作為他們的邊邑還會(huì)覺得遺憾。否則，收留我們討厭的人，讓他們輔助政事，等機(jī)會(huì)鉆我們的空子，也是我們的禍害。現(xiàn)在卻尊崇諸侯的亂臣而且分給他們以土地，阻塞各國之間的通道，使亂臣得以快意而使服從他們的國家離心，毒害諸侯而使吳國，晉國恐懼，這樣，我們的利益多啦，并不是我們的憂患。而且事奉晉國為了什么？晉國必然會(huì)來救助我們?！?/p>

魯成公從晉國回到魯國。晉國的范宣子來魯國聘問，同時(shí)答拜對(duì)晉君的朝見。君子認(rèn)為晉國在這件事情上合于禮。

秋季，杞桓公前來朝見，慰勞成公，同時(shí)詢問晉國的消息。成公把晉君的政治措施告訴他。杞桓公因此很快地向晉國朝見并請(qǐng)求通婚。

七月，宋國的老佐、華喜包圍彭城，老佐死于這次戰(zhàn)役中。

八月，邾宣公前來朝見，這是由于他新即位而前來進(jìn)見。

魯國建造鹿囿，《春秋》所以記載這件事，是由于不合于時(shí)令。

初七日，魯成公死在寢宮里，這是說合于正常的情況。

冬季，十一月，楚國的子重救援彭城，進(jìn)攻宋國。宋國的華元去到晉國告急。這時(shí)韓獻(xiàn)子執(zhí)政，說：“想要得到別人的擁護(hù)，一定要先為他付出勤勞。成就霸業(yè)，安定疆土，從宋國開始了?！睍x悼公領(lǐng)兵駐扎在臺(tái)谷以救宋國。在靡角之谷和楚軍相遇，楚軍退走回國。

晉國的士魴前來請(qǐng)求出兵。季文子向臧武仲問出兵的數(shù)字，他回答說：“攻打鄭國那次戰(zhàn)役，是知伯來請(qǐng)求出兵的，他是下軍的輔佐?，F(xiàn)在士魴也輔佐下軍，所出兵數(shù)，像攻打鄭國時(shí)一樣就可以了。事奉大國，不要違背使者的爵位次序而要更加恭敬，這是合于禮的?！奔疚淖勇爮牧恕?/p>

十二月，孟獻(xiàn)子和晉悼公、宋平公、衛(wèi)獻(xiàn)公、邾宣公、齊國崔杼在虛朾會(huì)見，策劃救援宋國。宋國人辭謝諸侯，而請(qǐng)求出兵以包圍彭城。孟獻(xiàn)子向諸侯請(qǐng)求先回國參加葬禮。

十二月二十六日，“葬我君成公”，《春秋》這樣說，是表示一切安排順當(dāng)。

左傳

【經(jīng)】七年春，齊人伐鄭。夏，小邾子來朝。鄭殺其大夫申侯。秋七月，公會(huì)齊侯、宋公、陳世子款、鄭世子華盟于寧母。曹伯班卒。公子友如齊。冬葬曹昭公。

【傳】七年春，齊人伐鄭?？资逖杂卩嵅唬褐V有之曰：心則不競(jìng)，何憚?dòng)诓?。既不能?qiáng)，又不能弱，所以斃也。國危矣，請(qǐng)下齊以救國。公曰：吾知其所由來矣。姑少待我。對(duì)曰：朝不及夕，何以待君？

夏，鄭殺申侯以說于齊，且用陳轅濤涂之譖也。

初，申侯，申出也，有寵于楚文王。文王將死，與之璧，使行，曰，唯我知女，女專利而不厭，予取予求，不女疵瑕也。后之人將求多于女，女必不免。我死，女必速行。無適小國，將不女容焉。既葬，出奔鄭，又有寵于厲公。子文聞其死也，曰：古人有言曰知臣莫若君。弗可改也已。

秋，盟于寧母，謀鄭故也。

管仲言于齊侯曰：臣聞之，招攜以禮，懷遠(yuǎn)以德，德禮不易，無人不懷。齊侯修禮于諸侯，諸侯官受方物。

鄭伯使大子華聽命于會(huì)，言于齊侯曰：泄氏、孔氏、子人氏三族，實(shí)違君命。若君去之以為成。我以鄭為內(nèi)臣，君亦無所不利焉。齊侯將許之。管仲曰：君以禮與信屬諸侯，而以奸終之，無乃不可乎？子父不奸之謂禮，守命共時(shí)之謂信。違此二者，奸莫大焉。公曰：諸侯有討于鄭，未捷。今茍有釁。從之，不亦可乎？對(duì)曰：君若綏之以德，加之以訓(xùn)辭，而帥諸侯以討鄭，鄭將覆亡之不暇，豈敢不懼？若總其罪人以臨之，鄭有辭矣，何懼？且夫合諸侯以崇德也，會(huì)而列奸，何以示后嗣？夫諸侯之會(huì)，其德刑禮義，無國不記。記奸之位，君盟替矣。作而不記，非盛德也。君其勿許，鄭必受盟。夫子華既為大子而求介于大國，以弱其國，亦必不免。鄭有叔詹、堵叔、師叔三良為政，未可間也。齊侯辭焉。子華由是得罪于鄭。

冬，鄭伯請(qǐng)盟于齊。

閏月，惠王崩。襄王惡大叔帶之難，懼不立，不發(fā)喪而告難于齊。

左傳文言文及翻譯

七年春季，齊國人進(jìn)攻鄭國?？资鍖?duì)鄭文公說：“俗語有這樣的話：‘心志假若不堅(jiān)強(qiáng)，怎么能又怕屈辱？’既然不能強(qiáng)硬，又不能軟弱，因此只有死路一條。國家危險(xiǎn)了，請(qǐng)您向齊國屈服以挽救國家?！编嵨墓f：“我知道他們是為什么來的了，姑且稍稍等我一下?！笨资寤卮鹫f：“情況危急，早晨到不了晚上，怎么等待君王呢？”

夏季，鄭文公殺死申侯以討好齊國，同時(shí)也是由于陳國轅濤涂的誣陷。當(dāng)初，因?yàn)樯旰钍巧晔纤?，受到楚文王的寵信。文王將要死的時(shí)候，把璧玉給他，讓他走，說：“只有我了解你，你壟斷財(cái)貨而永不滿足，從我這里取，從我這里求，我不加罪于你。后來的人將會(huì)向你索取大量財(cái)貨，你必然不免于罪。我死，你一定要趕快走，不要到小國去，他們不會(huì)容納你的?！卑苍岢耐鹾?，申侯逃到鄭國，又受到厲公的寵信。子文聽到他的死訊，說：“古人有這樣的話說：‘了解臣子沒有像國君那樣清楚的?！@句話是不能改變的?。　?/p>

秋季，魯僖公和齊桓公、宋桓公、陳國的世子款、鄭國的世子華在寧母結(jié)盟，策劃進(jìn)攻鄭國。

管仲對(duì)齊桓公說：“臣聽說：招撫有二心的國家，用禮；懷念疏遠(yuǎn)的國家，用德。凡事不違背德和禮，沒有人不歸附的。”齊桓公就以禮對(duì)待諸侯，諸侯的官員接受了齊國賞的土特產(chǎn)。

鄭文公派遣太子華接受會(huì)議的命令，對(duì)齊桓公說：“泄氏、孔氏、子人氏三族，違背您的命令。您如果除掉他們而和敝國講和，我國作為您的內(nèi)臣，這對(duì)您也沒有什么不利?！饼R桓公準(zhǔn)備答應(yīng)他。管仲說：“君王用禮和信會(huì)合諸侯，而用邪惡來結(jié)束，未免不行吧。兒子和父親不相違背叫做禮，見機(jī)行事完成君命叫做信。違背這兩點(diǎn)，沒有比這再大的邪惡了。”齊桓公說：“諸侯進(jìn)攻鄭國，沒有得勝；現(xiàn)在幸而有機(jī)可乘，利用這點(diǎn)，不也行嗎？”管仲回答說：“君王如果用德來安撫，加上教訓(xùn)，他們不接受，然后率領(lǐng)諸侯討伐鄭國；鄭國挽救危亡還來不及，哪敢不害怕？如果領(lǐng)著他的罪人以兵進(jìn)攻鄭國，鄭國就有理了，還害怕什么？而且會(huì)合諸侯，這是為了尊崇德行。會(huì)合而讓奸邪之人列于國君，怎么能向后代交代？諸侯的會(huì)見，他們的德行、刑罰、禮儀、道義，沒有一個(gè)國家不加以記載。如果記載了讓邪惡的人居于君位，君王的盟約就要廢棄了。事情做了而不能見于記載，這就不是崇高的道德。君王還是同意為好！鄭國一定會(huì)接受盟約的。子華既然做了太子，而要求憑借大國來削弱他的國家，也一定不能免于禍患。鄭國有叔詹、堵叔、師叔三個(gè)賢明的人執(zhí)政，還不能去鉆它的空子?！饼R桓公于是向子華辭謝。子華因此得罪了鄭國。

冬季，鄭文公派遣使者到齊國請(qǐng)求訂立盟約。

閏十二月，周惠王去世。襄王擔(dān)心大叔王子帶作亂，又害怕不能立為國君，所以不發(fā)布喪事的消息，卻把將要發(fā)生內(nèi)亂的事向齊國報(bào)告。

初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共（gōng）叔段。莊公寤（wù）【通。wǔ】生，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡（wù）之。愛共（gōng）叔段，欲立之。亟（qì）請(qǐng)于武公，公弗（fú）許。

及莊公即（jí）位，為之請(qǐng)制。公曰：“制，巖邑也，虢（guó）叔死焉。佗（t?。就āＫ恳匚??！闭?qǐng)京，使居之，謂之京城大【通。太】叔。祭（zhài）仲曰：“都城過百雉，國之害也。先王之制：大都不過參【通三】國之一，中五之一，小九之一。今京不度，非制也，君將不堪?！惫唬骸敖嫌杀佟就ū躡ì】害？”對(duì)曰：“姜氏何厭【通饜yàn】之有！不如早為之所，無使滋蔓，蔓難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎！”公曰：“多行不義必自斃，子姑待之?！?/p>

既而大叔命西鄙北鄙貳于己。公子呂曰：“國不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請(qǐng)事之；若弗與，則請(qǐng)除之。無【通毋】生民心?！惫唬骸盁o庸，將自及?！?/p>

大叔又收貳以為己邑，至于廩（lǐn)延。子封曰：“可矣，厚將得眾?！惫唬骸安涣x不浚昵），厚將崩?！?/p>

大叔完聚，繕甲兵，具卒乘(shèng)，將襲鄭。夫人將啟之。公聞其期，曰：“可矣！”命子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢，公伐諸鄢(yān)。五月辛丑，大叔出奔共【舊讀gōng】。

書曰：“鄭伯克段于鄢?！倍尾坏堋就ㄣ﹖ì】，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也；謂之鄭志。不言出奔，難之也。

遂（通置）姜氏于城潁，而誓之曰：“不及黃泉，無相見也。”既而悔之。

潁考叔為潁谷封人，聞之，有獻(xiàn)于公，公賜之食，食舍肉。公問之，對(duì)曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請(qǐng)以遺（wèi）之?！惫唬骸盃栍心高z，（yī）我獨(dú)無！”潁考叔曰：“敢問何謂也？”公語【在這里讀yù】之故，且告之悔。對(duì)曰：“君何患焉？若闕【通掘】地及泉，隧而相見，其誰曰不然？”公從之。公入而賦：“大隧之中，其樂也融融！”姜出而賦：“大隧之外，其樂也泄泄（yì）?！彼鞛槟缸尤绯酢?/p>

君子曰：“潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公。《詩》曰：‘孝子不匱（kuì），永錫【通賜】爾類?！涫侵^乎？”